Jetzt hilft leider nur noch ein Factory Reset von Garry's Mod.
Sollte es so weit kommen, schau am besten davor auch mal im download/maps Ordner, ob dort die Map existiert und falls es der Fall ist, lösche sie dort.
Maps die über FastDL heruntergeladen wurden,
verursachen
bei einem Update gerne diesen Fehler.
Edit:
Hierzu musst du im Steam Installationsordner diesen Pfad aufrufen \steamapps\workshop\content\4000 (Normalerweise liegt dieser unter C:\Program Files (x86)\Steam)
Auch würde ich davon stark abraten, da man so schnell das Addonsystem schrotten kann, wo man dann manuell Steams workshop liste, für Gmod bearbeiten muss, um es wieder zu fixen.