Lesen von Kurrentschrift

    • +10

    Hallo ihr Lieben!


    Ich schreibe euch, da ich ein Anliegen habe, bei dem mir hoffentlich einer unter euch helfen könnte.

    Im Zuge meines Studiums erhielt ich die Aufgabe, Sterbematriken eines Ortes meines Bundeslandes zu untersuchen. Dafür muss ich aber natürlich erstmal wissen, was genau da steht.

    Und da sind wir schon bei meinem Problem: ich bin leider ziemlich schlecht im Lesen von Kurrentschrift. Ich weiß, die Chance ist gering, dass hier jemand die Schrift lesen kann, aber falls es doch jemanden gibt, der vielleicht schon Erfahrung damit gemacht hat oder einfach nur ein Naturtalent ist und weiß, was da steht, dann würde ich diese Person bitte, mir dies mitzuteilen. Anbei die Textpassagen, welche ich nicht entziffern kann:

    [IMG: https://i.gyazo.com/92e8ca60024a5c71e3ce2e9c6144a109.png]

         

    [IMG: https://i.gyazo.com/8327b4f42f7f3038fb4054c4f9831f01.png]

         

    [IMG: https://i.gyazo.com/f200c72753621465000df24997ede552.png]


    Bei den ersten beiden Bildern handelt es sich um Namen (und was auch immer noch) von Verstorbenen, beim letzten um eine Todesursache oder Krankheit. Das Schriftstück stamm aus dem Jahre 1808. Falls es jemand lesen kann, meldet euch bitte bei mir, ihr seid meine letzte Hoffnung.

    LG euer Suga.


    PS: Ich weiß nur, dass das erste Wort Clara ist.

    Einmal editiert, zuletzt von Suga ()

    Gefällt mir 10
    • +18

    Ich habe mal gegoogelt und ein Programm gefunden, welches diese Schrift angeblich analysieren kann. Es kommt anscheinend von der Uni Innsbruck oder so, hier ist der Link: https://transkribus.eu/Transkribus/


    Das habe ich dann mal für das erste Bild ausprobiert und das hier kam dabei raus:


    [IMG: https://i.imgur.com/pwAYL7M.png]


    Bei manchen Teilen des Textes macht das, was da steht, Sinn, aber teilweise auch nicht. Ich habe das aber auch nur ein paar Minuten lang ausprobiert und es wurde anscheinend auch nicht der gesamte Text erkannt, vielleicht möchtest du dich ja auch mal daran versuchen und hast etwas mehr Glück. Es gibt da verschiedene Modelle mit denen man es analysieren kann und ich habe nicht alle ausprobiert.


    Vielleicht hilft dir das ja ein bisschen, ich wollte es nicht unversucht lassen, weil es für solche Dinge oft Programme gibt.


    Edit:

    Hier noch Versuch Nummer 2 von mir, dieses Mal habe ich die einzelnen Zeilen vorher manuell markiert anstatt sie automatisch erkennen zu lassen:


    [IMG: https://i.imgur.com/yVumzcB.png]


    Und das gleiche aber mit einem anderen Modell:

    • +1

    Hallo,

    prinzipiell mal ein großes Danke luca1197 für deine Mühen, aber ich muss sagen, wirklich gut funktioniert dies leider auch nicht. Dies merke ich daran, dass, wenn ich Textstellen untersuche, welche ich bereits übersetzt (bekommen) habe, das Programm auch leider oft falsche Angaben gibt. Und da ich bei mir unbekannten Textstellen nicht wissen kann, was das richtige ist, kann ich es nicht wirklich nutzen (maximal zu einer nachfolgenden Korrektur). Aber dennoch ein großes Danke für den Aufwand.

    • +19

    Ich konnte die ersten Sätze übersetzen.


    Clara findet BTS nicht gut.


    Suga macht das traurig.


    Aber Clara hat recht.


    Hoffe ich konnte dir helfen. Setze mich später an die anderen Sätze.

    • +21

    Vielleicht ist sie an Entkräftigung gestorben, weil sie BTS gehört hat.

  • Suga

    Hat das Thema geschlossen.